夢中人 ---語学と暮らしと子育てと---

muchu.exblog.jp
ブログトップ

<   2011年 06月 ( 4 )   > この月の画像一覧

終わりました!

昨日無事納品できました!
いつも頼りにしている母が昨日はグランドゴルフで出かけていたので、自宅でのラストスパート。
申し訳ないけど、普段よりもたくさんミルクを与えてよく寝てもらい。。
午後三時までかかったけれどなんとか納期を守れました!
納品できてホッとしたのもつかの間、すぐにゆうちゃんの帰宅。。
[PR]
by reiko_lingzi | 2011-06-28 06:09 | お仕事

翻訳のお仕事

長男出産後はお仕事とは離れた生活を送っていましたが。。。
先日の突然の校正の依頼に続いて、今回は翻訳のお仕事(英日)を引き受けることになりました。
こちらの方が早く話が挙っていたのですが、迷ったり先方と連絡に時間がかかったりで。

友人の旦那さんの会社(友人の義理のお兄さんの会社でもある)のホームページの作成に必要な資料の和訳です。翻訳をどこに依頼しようという話が出たときに、旦那さんが私のことを思い出して名前を出してくださったらしい。

登録会社等に属する形ではなく、個人として引き受けるので納期や報酬等も直接会社とやり取り。初めての経験です。

そういちの世話をしながらの自宅での仕事、できるかどうか不安だけれど、先日の校正の仕事で少し自信を持つことができたし、最近の悶々とした日々から前進する突破口になればいいなと思い切って引き受けました。

納期は二週間後の27日。気合い入れなくっちゃ!
[PR]
by reiko_lingzi | 2011-06-13 06:20 | お仕事

久々の校正

今日はハードな一日でした。
午前中、そうちゃんの体重をはかりに保健センターへ。その足で友達のところへ寄ってお茶をいただき、歩行器をもらって実家へ向かう。そこから久々の校正の仕事にとりかかる!

昨日、ちいちゃんの保育参加で午後からまたまたリクエストで奈良公園へ。
暑い中、鹿と遊んでいるときに登録先から電話が。。

10日昼に訳が仕上がるのだけど、夕方締め切りで校正をおねがいしたいとのこと

そうちゃんもいるし、ただでさえバタバタなのに当日アップ(しかも昼)で当日納品なんて無理です!と、断ってはみたものの、他に頼める人もいないらしく、本当に限られた時間で雑な校正になると思うけれどできる範囲でいいなら。。と引き受けることに。

普段なら実家で母にみてもらう手もあるけれど金曜日の午後はいつも用事でいない。
でも幸い、父がいた!昼間っからビールを飲んでいたけれど、子守りをお願いしてなんとか納品できました。歩行器はいざとなったらここに入れておこうと思って借りにいったのだけど、父のお陰で使わずに済みました。

仕事は2時間ほどだったけれど、こんなに集中して物事に取り組んだのは本当に久しぶりでした。
どこまでやれるか不安だったけれど、重要な箇所でのミスも見つけられたし、よかった〜!
意外と「仕事モード」に戻れるもんじゃんと感心。

育児ボケしていた頭にいい刺激となりました。
[PR]
by reiko_lingzi | 2011-06-10 19:44 | お仕事

9ヶ月過ぎました

今日、保健センターに体重をはかりにいってきました。
呼び出しされたわけではなかったけれど、気になっていたし自主的に。。。
8100グラム!大きい方ではないけれど、段々と標準に近づいてきています。

先月末からズリバイで前進するようになりました。
お尻をフリフリしてはいはいの練習をする姿もよく目にします。
そして、満9ヶ月を迎えた7日、初めてのおすわり!
とっても嬉しそうでした。
自分の思い通りに動けることも多くなり、フラストレーションも解消されたようで、機嫌もよさそうです。

6日はポリオの予防接種を受けてきました。
生ワクチンだし、副反応のこととか色々気になってどうしようかとも思ったけれど,エイヤ〜で接種。何もなかったのでよかった。。。

次は一歳になってからの麻疹風疹かな。
b0207197_844039.jpg

[PR]
by reiko_lingzi | 2011-06-10 08:38 | ベビー